Chuvai

Čemu služi

Kartice dućana, ljekarni, knjižnica i klubova vjernosti. Svaka kartica ima boju i naziv, pa je na popisu lako prepoznate. Kartice mogu biti obiteljske (vide ih svi mobiteli u obitelji) ili vezane uz jednog ukućanina.

Kako se koristi

1. Dodajte karticu. Na ekranu Kartice dodirnite +, pa Skeniraj i usmjerite kameru na barkod kartice. Aplikacija čita EAN-13, Code 128 i Code 39 – a u načinu QR i QR kôd. Ako skeniranje nije moguće, broj upišite ručno i odaberite vrstu koda.
2. Ispunite podatke. Naziv, izdavatelj (npr. „DM”), boja, bilješka. Po želji fotografirajte prednju i stražnju stranu kartice.
3. Na blagajni. Dodirnite karticu na popisu – barkod se prikaže preko cijelog ekrana, svjetlina se podigne na najjače, a pozadina je u boji kartice. Blagajna ga očita kao s plastične kartice.
4. Ako čitač ne hvata. Zakrenite prikaz barkoda za 90° tipkom na ekranu – aplikacija to pamti za tu karticu i primjenjuje kad mobitel držite uspravno.

Dobro je znati

What it’s for

Cards from stores, pharmacies, libraries and loyalty clubs. Each card has a colour and a name, so it is easy to spot in the list. Cards can be shared by the family (visible on all family phones) or belong to one family member.

How to use it

1. Add a card. On the Cards screen tap +, then Scan and point the camera at the card’s barcode. The app reads EAN-13, Code 128 and Code 39 – and QR codes in QR mode. If scanning isn’t possible, type the number and pick the code type.
2. Fill in the details. Name, issuer (e.g. “DM”), colour, note. Optionally photograph the front and back of the card.
3. At the checkout. Tap the card in the list – the barcode fills the screen, brightness goes to maximum and the background takes the card’s colour. The scanner reads it like a plastic card.
4. If the scanner struggles. Rotate the barcode by 90° with the on-screen button – the app remembers it for that card and applies it while you hold the phone upright.

Good to know

Čemu služi

Da nitko ne zaboravi mlijeko i da se u dućanu ne vraćate po odjelima. Lista je zajednička: što jedan doda ili kupi, u nekoliko sekundi vide svi. Uz svaku stavku piše tko ju je dodao, pa roditelji prije kupovine lako maknu što ne treba.

Kako se koristi

1. Dodajte artikl. Upišite naziv u polje na vrhu – aplikacija ga nađe u vašem katalogu („što inače kupujemo”) ili stvori novi i sama pogodi odjel. Zalijepite li tekst s više redaka (npr. iz poruke), svaki redak postaje artikl.
2. Odaberite dućan. Na vrhu su kartice Sve, po jedna za svaki lanac (Konzum, Lidl…) i Akcije. Dodate li artikl na kartici lanca, kupuje se ondje; na kartici Sve ide u lance u kojima ga inače kupujete.
3. U dućanu. Odaberite poslovnicu – lista se posloži po redoslijedu odjela te poslovnice. Dodir na stavku = kupljeno. Aplikacija iz vaših kupovina sama uči raspored odjela svakog dućana, a možete ga i ručno posložiti povlačenjem.
4. Više mogućnosti uz stavku. Dugi pritisak ili povlačenje ulijevo: količina − / +, odjel, pakiranje, „čekam akciju”, ukloni. Uz količinu i pakiranje aplikacija ispiše „Kupiti: 3 × 200 g”.
5. Završite kupovinu. Tipka Završi kupovinu prebacuje kupljeno u Arhivu računa i, ako koristite Kućnu zalihu, pita kamo ide (kuća, vikendica, za drugoga).

Dobro je znati

What it’s for

So nobody forgets the milk and you don’t walk back and forth between aisles. The list is shared: what one person adds or buys, everyone sees within seconds. Each item shows who added it, so parents can easily remove what isn’t needed before shopping.

How to use it

1. Add an item. Type the name in the field at the top – the app finds it in your catalog (“what we usually buy”) or creates it and guesses the aisle. Paste a multi-line text (e.g. from a message) and each line becomes an item.
2. Pick the store. At the top are tabs All, one per chain (Lidl, Tesco…) and Deals. Add an item on a chain’s tab and it is bought there; on the All tab it goes to the chains where you usually buy it.
3. In the store. Choose the branch – the list is sorted by that branch’s aisle order. Tap an item = bought. The app learns each store’s aisle layout from your shopping trips, and you can also arrange it by dragging.
4. More options per item. Long press or swipe left: quantity − / +, aisle, pack size, “waiting for a deal”, remove. With quantity and pack size the app shows “Buy: 3 × 200 g”.
5. Finish shopping. Finish shopping moves the bought items to the Receipt archive and, if you use Home stock, asks where they go (home, second home, for someone else).

Good to know

Čemu služi

Da OIB, broj zdravstvene i datum isteka putovnice imate uvijek sa sobom – i da vas istek ne iznenadi. Najosjetljiviji podaci (OIB, brojevi dokumenata, krvna grupa, bilješke) zaštićeni su posebnim ključem: otključavaju se otiskom prsta, prepoznavanjem lica ili PIN-om, a na mobitelima djece uopće ne postoje.

Kako se koristi

1. Dodajte ukućanina. Ime, prezime, datum rođenja, boja. OIB i broj zdravstvenog osiguranja upisujete po želji – aplikacija provjerava kontrolnu znamenku OIB-a. Za druge države polja se zovu općenito („osobni identifikacijski broj”).
2. Dodajte dokumente. Na ekranu ukućanina: vrsta (osobna, putovnica, vozačka, zdravstvena, prometna, osiguranje, drugo), broj, datum isteka. Po želji vlastiti naziv („Putovnica – stara”).
3. Postavite podsjetnike. Uz dokument odaberite kada želite obavijest: npr. 60, 30, 14 i 5 dana prije i na dan isteka. Zadani popis podsjetnika mijenjate u Postavkama, a unosite ih kotačićem: broj + dan / tjedan / mjesec / godina.
4. Pratite rokove. Početni ekran ističe rokove koji se bliže. Obavijest sadrži samo ime, vrstu dokumenta i datum – nikad broj dokumenta.

Dobro je znati

What it’s for

To always have personal ID numbers, health insurance numbers and passport expiry dates with you – and never be surprised by an expiry. The most sensitive data (ID numbers, document numbers, blood type, notes) is protected by a separate key: it unlocks with fingerprint, face recognition or PIN, and does not exist on children’s phones at all.

How to use it

1. Add a person. First name, last name, date of birth, colour. Personal ID and health insurance numbers are optional – for Croatia the app checks the OIB check digit; for other countries the fields have generic names.
2. Add documents. On the person’s screen: type (ID card, passport, driving licence, health card, vehicle registration, insurance, other), number, expiry date. Optionally your own title (“Passport – old”).
3. Set reminders. For each document choose when you want to be notified: e.g. 60, 30, 14 and 5 days before and on the day. Change the default list in Settings; you enter them with a picker: number + day / week / month / year.
4. Track deadlines. The home screen highlights deadlines coming up. A notification contains only the name, document type and date – never the document number.

Good to know

Čemu služi

Da svi u obitelji znaju ima li Luka danas šesti sat i kad je Ema na treningu. Raspored je po ukućaninu, sinkronizira se na sve mobitele, a alarmi zvone na mobitelu na kojem ih uključite.

Kako se koristi

1. Odaberite ukućanina. Na vrhu ekrana su pilule s imenima. Svako dijete ima svoj raspored.
2. A/B tjedni. Ako škola radi u smjenama, u izborniku ⋯ uključite A/B tjedne i označite koji je tjedan tekući. Aplikacija dalje sama izmjenjuje tjedne; tekući je uvijek označen.
3. Upišite sate. Odaberite dan i dodirnite + Sat: predmet, redni broj sata ili vrijeme. Dodir na postojeći sat otvara uređivanje i brisanje.
4. Dodajte aktivnosti. + Aktivnost: naziv, dan i vrijeme, ponavlja li se tjedno, i alarm – koliko minuta prije želite obavijest. Alarm dolazi kao obavijest s imenom i nazivom aktivnosti.

Dobro je znati

What it’s for

So everyone in the family knows whether Luke has a sixth period today and when Emma is at training. The schedule is per family member, syncs to all phones, and alarms ring on the phone where you turn them on.

How to use it

1. Pick a family member. Pills with names are at the top of the screen. Each child has their own schedule.
2. A/B weeks. If the school alternates shifts, turn on A/B weeks in the ⋯ menu and mark the current week. The app alternates the weeks from then on; the current one is always marked.
3. Enter periods. Pick a day and tap + Period: subject, period number or time. Tap an existing period to edit or delete it.
4. Add activities. + Activity: name, day and time, weekly repeat, and the alarm – how many minutes before you want the notification. The alarm arrives as a notification with the name and the activity.

Good to know

Čemu služi

Papirnati računi blijede i gube se – aplikacija ih zamjenjuje. Kad na shopping listi dodirnete Završi kupovinu, kupljeni artikli odlaze u arhivu s datumom, dućanom i time tko je kupovao. Uz kupovinu dodajete fotke računa, bilješku i garancije.

Kako se koristi

1. Spremite račun. Na četiri načina: kamerom, iz galerije, kao PDF ili dijeljenjem iz druge aplikacije (račun iz e-maila → Podijeli → Chuvai). Donji list Spremi račun predloži kupovinu kojoj račun pripada ili napravi novu.
2. Fiskalni QR čini posao. Na hrvatskim računima aplikacija iz QR kôda sama pročita datum, vrijeme i iznos – kupovina odmah pokazuje koliko je potrošeno, a Arhiva zbroj po mjesecima. Ako QR nije čitljiv, iznos upišete ručno ili ga skenirate tipkom Skeniraj QR.
3. Dugi račun snimite u dijelovima. Snimajte odozgo prema dolje – na vrhu kadra prozirno se vidi kraj prethodnog dijela, da ih poravnate. Aplikacija sama okida kad se dio poklopi i na kraju sve spoji u jednu sliku – valjan dokaz za garanciju.
4. Dodajte garanciju. Na kupovini dodirnite + Garancija: artikl, trajanje (npr. 2 godine) → aplikacija izračuna datum isteka. Sve garancije vidite na popisu Garancije, s pretragom po nazivu.
5. Pronađite račun. Arhiva je poredana po mjesecima; svaka kupovina pokazuje dućan, iznos i broj artikala. Dodir otvara artikle, račune, bilješku i garancije.

Dobro je znati

What it’s for

Paper receipts fade and get lost – the app replaces them. When you tap Finish shopping on the shopping list, the bought items go to the archive with the date, the store and who shopped. To each shopping trip you add receipt photos, a note and warranties.

How to use it

1. Save a receipt. Four ways: camera, photo library, PDF, or sharing from another app (a receipt from e-mail → Share → Chuvai). The Save receipt sheet suggests the shopping trip it belongs to or creates a new one.
2. Fiscal QR does the work. On Croatian receipts the app reads date, time and total from the fiscal QR code – the trip shows the amount right away and the archive shows monthly totals. If the QR is unreadable, type the amount or scan it with Scan QR.
3. Capture long receipts in parts. Shoot from top to bottom – the end of the previous part shows translucently at the top of the frame so you can align it. The app shoots automatically when the part matches and finally merges everything into one image – valid proof for a warranty claim.
4. Add a warranty. On the trip tap + Warranty: item, duration (e.g. 2 years) → the app calculates the expiry date. All warranties are on the Warranties list, searchable by name.
5. Find a receipt. The archive is grouped by month; each trip shows the store, amount and number of items. Tap to open items, receipts, note and warranties.

Good to know

Čemu služi

Zaliha je planer kupovine. Za svaki artikl vodite količinu i, po želji, minimum: kad količina padne ispod njega, aplikacija artikl sama stavi na listu (u dućan u kojem ga inače kupujete) s oznakom „iz zalihe”. Zalihe su po objektu – kuća, vikendica – pa i nakon mjeseci znate ima li ulja na moru.

Kako se koristi

1. Napunite zalihu iz kupovine. Najlakše: na shopping listi dodirnite Završi kupovinu – list „Kamo s kupljenim?” predloži objekt za cijelu kupovinu, a iznimke označite pilulama [Kuća] [Vikendica] [Za drugoga]. Kupljeno za drugoga ne ide u zalihu.
2. Potrošili ste nešto. Dugi pritisak na artikl otvara kružni izbornik: manje, više, na listu, premjesti, ukloni. Povlačenje ulijevo otkriva „Ukloni”.
3. Postavite minimum. Uredite artikl i upišite minimalnu količinu. Ispod nje artikl je „pri kraju”, na nuli „nema” – i u oba slučaja odlazi na listu.
4. Pregledajte što nedostaje. Filtar po količini (sve / nema / ≤ 1 / ≤ 2 / ≤ 3 / ≤ 5) i tipka Stavi sve na listu za ono što filtar prikaže.
5. Premjestite između objekata. Na artiklu Premjesti…, odaberite objekt i količinu – i više artikala odjednom označavanjem.

Dobro je znati

What it’s for

Stock is a shopping planner. For each item you keep a quantity and, optionally, a minimum: when the quantity drops below it, the app puts the item on the list itself (in the store where you usually buy it) with a “from stock” badge. Stock is per place – home, second home – so months later you still know whether there is oil at the seaside.

How to use it

1. Fill stock from shopping. Easiest: on the shopping list tap Finish shopping – the “Where does it go?” sheet suggests a place for the whole trip, and you mark exceptions with pills [Home] [Second home] [For someone else]. Items bought for someone else don’t enter stock.
2. You used something up. Long press an item for the radial menu: less, more, to list, move, remove. Swipe left reveals “Remove”.
3. Set a minimum. Edit the item and enter the minimum quantity. Below it the item is “running low”, at zero “out” – and in both cases it goes to the list.
4. See what’s missing. Filter by quantity (all / out / ≤ 1 / ≤ 2 / ≤ 3 / ≤ 5) and Put all on the list for what the filter shows.
5. Move between places. On an item, Move…, pick the place and quantity – several items at once by selecting them.

Good to know

Čemu služi

Obitelj u Chuvaiju čine mobiteli koje ste sami povezali. Nema računa ni lozinke – mobitel se u obitelj prima tako da mu drugi mobitel iz obitelji preda ključeve. Svaki mobitel ima ulogu Odrasli ili Dijete i pripada jednom ukućaninu.

Povezivanje mobitela

1. Mobiteli su zajedno. Na mobitelu koji je već u obitelji: Postavke → Obitelj i uređaji → Dodaj uređaj. Prikaže se QR kôd. Na novom mobitelu odaberite Imam obitelj – poveži (uvodni ekran) ili Postavke → Pridruži se obitelji i skenirajte ga. Radi i bez interneta.
2. Mobiteli nisu zajedno. Na prvom mobitelu Dodaj uređaj kodom: dobijete kratki kôd koji vrijedi nekoliko minuta i pošaljete ga (poruka, poziv). Na novom mobitelu upišite kôd. Oba mobitela zatim pokažu isti kratki niz za provjeru – usporedite ga prije potvrde.
3. Odaberite ukućanina i ulogu. Pri dodavanju odrasli bira kojem ukućaninu mobitel pripada i je li uloga Odrasli ili Dijete. Promjena kasnije: Obitelj i uređaji → uređaj → Uredi.

Uloge i dopuštenja

Sigurnosna kopija

1. Postavke → Sigurnosna kopija → Napravi kopiju. Odaberite lozinku kopije i što ide u kopiju: bez računa, samo računi uz važeću garanciju ili svi računi. Datoteku spremite gdje želite (oblak, računalo, poruka sebi).
2. Vraćanje: Vrati iz kopije, odaberite datoteku i upišite lozinku. Bez lozinke kopija se ne može otvoriti – ni mi je ne možemo otključati.
3. Aplikacija vas na početnom ekranu podsjeti kad je zadnja kopija starija od 30 dana (Napravi sad / Zanemari). Podsjetnik se može isključiti u istim postavkama.

Ostale postavke

What it’s for

A family in Chuvai is the set of phones you connected yourself. There is no account or password – a phone joins the family when another family phone hands it the keys. Every phone has the role Adult or Child and belongs to one family member.

Connecting phones

1. Phones are together. On a phone already in the family: Settings → Family & devices → Add device. A QR code appears. On the new phone choose I have a family – connect (welcome screen) or Settings → Join a family and scan it. Works without internet.
2. Phones are apart. On the first phone, Add device by code: you get a short code valid for a few minutes and send it (message, call). Enter the code on the new phone. Both phones then show the same short check string – compare it before confirming.
3. Pick the member and the role. When adding, the adult chooses which family member the phone belongs to and whether its role is Adult or Child. Change later: Family & devices → device → Edit.

Roles and permissions

Backup

1. Settings → Backup → Make a backup. Choose a backup password and what goes in: no receipts, only receipts with a valid warranty, or all receipts. Save the file wherever you like (cloud, computer, a message to yourself).
2. Restore: Restore from backup, pick the file and enter the password. Without the password the backup cannot be opened – not even by us.
3. The home screen reminds you when the last backup is older than 30 days (Make one now / Dismiss). The reminder can be turned off in the same settings.

Other settings